It’s true, in certain instances, I am better than others. I’m better than people who start their sentences with “no offense.” I’m better than people who don’t like many kinds of vegetables. I’m better than people who do not properly greet the mailman, even though given the chance, he will get your phone number and call whenever you have mail, and it will always be when you’re home in your pajamas during the day and you’ll have to go downstairs to sign for something and engage in 7-10 minutes of conversation. Still, if you do not greet that mailman, I’m better than you.
I’m better than other people at the makolet whenever I remember to bring my reusable canvas shopping bag. I’m better than my neighbor because she is truly a dumbass, and I won’t even waste time detailing why. I’m better than other children whenever I spend hours helping my father with his printer/Skype/FaceTime/internet connection/organizing his closet and whenever I let the cleaning lady in his apartment and then return to pay her three hours later. I’m better than other parents too, such as the ones who criticize their children for their weight, the ones who don’t let them mess up fancy clothing and those whose kids run screaming down the street and head straight into traffic.
When I am not smoking, I’m better than all smokers. When I am smoking, I’m better than smokers who smoke before 10 am.
And finally, I am better than others whenever I eat walnuts.
2
It’s true, in certain instances, other people are better than me. People who make their own pesto are better than me. People who aren’t sarcastic are better than me. People who are both financially responsible and haven’t had privilege are better than me. People who have patience, genuine patience, not the kind I need to cultivate while listening to a friend describe a dream, not the kind of “practice makes perfect” patience I rely on to get me through an evening of preparing dinner-cleaning-up-forgetting the entire sandbox is located in my child’s socks-bathtime—brush your teeth please, please brush your teeth, brush your teeth now, dammit (how many times do I need to tell you) brush your teeth. People who leave some things to the imagination are better than me. People who are quick to forgive are better than me. People who do not know who Gigi Hadid is, are better than me. People who volunteer regularly are better than me. People who know how to purchase, apply, and wear makeup, particularly red lipstick, are better than me. And finally, the unicorns, people who don’t snack on the dried fruit in the overpriced market, are better than me.
__
Maya Klein is a writer, translator and researcher based in Tel Aviv. Her stories and flash fiction have been published in The Literarian and The Ilanot Review and her translations have appeared in The Short Story Project (Maaboret). She has recently translated Yael Dayan’s memoir Transitions.
Photo by Heather Kresge
14 comments
neta says:
May 16, 2017
I LOOOOOVE it! I’m better than all those who haven’t read this
Judy Labensohn says:
May 17, 2017
I love it too and I’m glad to see it in the world.
Kit Evans says:
May 23, 2017
I’m better than all the people who don’t see themselves in this!!
Kelly says:
Jun 9, 2017
I love this.
cass says:
Jun 14, 2017
Excellent proof that I am better than others for having read this first thing today before descending into the news. thank you.
Yosef halper says:
Jun 16, 2017
Quite nice.
karen penley says:
Jul 1, 2017
LOVES IT. i got a song to go with it, called better than.
Debra says:
Aug 18, 2017
So incisive!
Nicole says:
Sep 4, 2017
Love this: “When I am not smoking, I’m better than all smokers. When I am smoking, I’m better than smokers who smoke before 10 am.”
Thomas says:
Sep 21, 2017
hehehehehehehehehehehehe.
Rachel says:
Jan 10, 2018
I love this — will experiment with this form to find/bring more life to my characters. Thank you.
Marianne Janack says:
Feb 22, 2020
I’m having my students read this in a philosophy and literature class–love it!
Peta-Gaye Vernon says:
Jun 28, 2020
Hello Maya
Hope this request finds you well.
Request: To read a couple of your translations (3-4) on my new podcast. For now the format is translated literature read by me. In the near future interviews may be added. The podcast will be available on Spotify at first and others after. At this time no profit is anticipated immediately.
However, you will be fully acknowledged as the translator and your social media links will be made fully available.
If you were willing to be interviewed what would you want your audience to know in regards to your approach to translating?
Keep Well
Peta Vernon
Maya Klein says:
Oct 30, 2020
Dear Peta Vernon,
Thanks so much for your message!
Please email me [email protected]
Maya