“Y M C A,” I hummed the English words to the song on the train’s loudspeakers. My friend Luc marked each alphabet letter with his arms. Outside, rice fields stretched into the setting sphere of the sun, a discus of fiery flaming red that the Buddha had thrown into the sky. The man next to...